Ebrei traducono il testo del prof. Giuseppe D’Amico

fonte Lachiazza.it, 30.1.2008

E’ di questa sera la meravigliosa notizia, comunicata da Mr. Morris, che un gruppo di ebrei, appassionati cultori della storia della comunità giudaica oritana, ha iniziato la traduzione del libro del prof. Giuseppe D’amico ” La comunità ebraica oritana e il suo Rione ” che gli stessi hanno avuto in dono dal capitano del rione Judea lo scorso ottobre. In occasione della festa dei Tabernacoli infatti numerosissimi ebrei da tutto il mondo si danno appuntamento, presso un resort locale, per celebrare insieme quella che è una delle festività più importanti della tradizione religiosa ebraica. Già nel 2006 un’altra delegazione di ebrei aveva fatto visita ad Oria, mentre lo scorso ottobre, grazie alle relazioni strette con Diego Moretto, hanno avuto modo di approfondire la loro visita al quartiere ebraico con una visita guidata organizzata di concerto con l’Amministrazione Comunale di Oria e durante la quale hanno ricevuto in dono il testo del prof. D’Amico scritto e curato dal rione Judea.
Attualmente è stata tradotta solo l’introduzione ed il primo capitolo del testo, ma, a breve, pare, saranno disponibili anche le traduzioni degli altri capitoli: non è chiaro però se la traduzione verrà pubblicata, per adesso circola solo in una stretta cerchia di appassionati in tutto il mondo, ma è chiara l’attenzione che gli ebrei riservano per Oria e la sua antichissima comunità giudaica.
E’ tempo forse che si riservasse, anche da parte nostra, un maggiore interesse per questa parte della gloriosa storia di Oria: nel frattempo attendiamo chi, da lontano, non solo si appassiona alla nostra antichità, ma addirittura ci raggiunge per recitare, in comunione con gli ebrei di tutto il mondo, uno dei più importanti inni religiosi della tradizione ebraica, scritto ad Oria, da un ebreo oritano.